Über das Projekt

Diese Webseite und die Tourenführer laufen unter dem Mantel des Discover Sinai Projektes, das im Jahr 2005 mit dem Ziel gestartet wurde, diese weniger bekannte Region unserer Erde zu präsentieren und verantwortungsvollen, nachhaltigen Tourismus zu fördern. Der größte Teil des Süd-Sinai Territoriums ist in Naturschutzgebiete eingeteilt, die weiteren Teile präsentieren allerdings ebenfalls eine erstaunlich schöne und wider jeglicher Erwartung abwechslungsreiche Landschaft. Die Region wird bewohnt von Beduinen-Stämmen, deren Überleben stark vom Tourismus abhängt. Die Wanderungen und Kamel-Safaris verursachen weniger Schäden in der Natur und bringen mehr in die lokale Gemeinschaft ein, als übliche “Mainstream” Tourismus- Aktivitäten. Außerdem, zumindest bis zu einem gewissen Grad, erhalten sie die Traditionenen und das Wissen der Beduinen. Kamel-Karawanen und Fremdenführung sind eine Jahrhunderte alte Tätigkeit, die aber leider wegen immer weniger Arbeit von immer mehr Menschen aufgegeben wird. Somit wird eine alte Lebensform zur Vergangenheit. Die 2006 ins Leben gerufene st-katherine.net Website war die erste Initiative, die das Sinai-Hochgebirge an die Öffentlichkeit brachte. Im Jahr 2009 folgte eine kostenlos herunterladbare “Discover Sinai” – Ausgabe mit dazu gehörender Website. Diese Version präsentierte bereits die gesamte Süd-Sinai Region, einschließlich wichtigster Sehenswürdigkeiten, Flora und Fauna und beinhaltet auch ein kleines Wörterbuch basierend auf lokalen Dialekten. Die Ausgabe ist immer noch beliebt und die ehemals kleine Website ist ein ernstes Website Portal geworden. Kurz nach der Fassung mit allgemeinen Informationen wurde ein richtiger Tourenführer speziell für Tourengänger ausgearbeitet. Im Jahr 2011 erschien das Buch “Trekking in South Sinai: the Highlights“. Trotz seiner kleinen Größe und nur acht Touren war es der erste Reiseführer, der die gesamte Süd-Sinai Region präsentiert hatte. Das Ziel war immer eine Vollversion, die alle wichtigen Routen umfaßt. Schließlich im Jahr 2013 wurde der Tourenführer “Sinai Trekking And Safari” veröffentlicht, der genau das erfüllt. Heutzutage ist es üblich, dass man zum Tourenführer auch GPS Koordinaten herunterlädt und genau das kann man nun tun. Außerdem können die Routen auf Google Maps und Google Earth als Ergänzung zum Tourenführer gesichtet werden. Vollständige Information erhält man erst dann, wenn man das Buch hat. Dennoch lassen sich viele nützliche und interessante Informationen auf der Website finden. Alle von Anfang an gemachten Fotos wurden im Fotoarchiv veröffentlicht, um den Besuchern ein virtuelles Bild über die verschiedenen Sehenswürdigkeiten anzubieten. Wie man sehen kann, ist dies ein komplexes Projekt und weitaus mehr als eine Website, ein Buch oder eine Fotogalerie – mit dem Hintergrund, die Region in ihrer natürlichen Schönheit und die hier lebenden Menschen in den Fokus zu stellen.

Website wurde übersetzt von: Attila Mátraházi
Website wurde bearbeitet von: Sigrid Reinhart

–:||:–

“Ne marche pas devant moi, je ne suivrais peut-être pas. Ne marche pas derrière moi, je ne te guiderai peut-être pas. Marche juste à côté de moi et sois mon ami.”

“Gehe nicht vor mir, womöglich werde ich Dir nicht folgen. Gehe nicht hinter mir, womöglich kann ich dich nicht leiten. Komm an meine Seite und lass uns Freunde sein.”

Albert Camus

Danksagungen

bedouinguides
Oben auf den Fotos sieht man einige der Beduinen-Tourenleiter, die mir den Sinai gezeigt haben und/oder mich als Beduinen Scheiche und ZoltanGast aufgenommen haben. Alle mit Namen zu erwähnen, ist beinahe unmöglich. Die mit ihnen zusammen verbrachte Zeit und ihre Gastfreundschaft werde ich nie vergessen. Vielen Dank an die ganze Djebelija Gemeinschaft, die mich als einen von ihnen aufgenommen hat. Ich bedanke mich bei den Sheikhs, deren Freundschaft und Hilfe einen unschätzbaren Wert für mich bedeuten. Weiterer Dank gilt allen gutwilligen Menschen – Beduinen, Ägyptern und Ausländern – die mir während meiner Sinai-Reise geholfen haben.

Alf Salam! — ‘Sultan’ / Zoltán Mátraházi

         |